كلمات مميزة من اللهجة الجنوبية
كلمات معتمدة فقط، مع أمثلتها ومرادفاتها الفصيحة.
في القرنه
المرادف الفصيح: انها في الزاوية هناك
اذا شرحت لشخص بمكان فيه زاويه
- «شوفه في القرنه هناك»
اللهجة المحلية: جنوبي
القابلة
المرادف الفصيح: غداً مساءاً
وقت الليل غداً
- «تعش معنا القابلة»
- «عشاك القابلة»
- «القابلة عندي شغل»
- «القابلة معزوم»
- «الحفل القابلة»
اللهجة المحلية: نجراني
تلايط
المرادف الفصيح: انطم
تستخدم وقت العصبيه
- «تلايط انت ووجهك»
اللهجة المحلية: جنوبي
وحد
المرادف الفصيح: شي او غرض
يدعى اي شي او غرض بالوحد لتبسيط وتسهيل النطق وتقليل التفكير او استذكار اسم الشي او الغرض.
- «عطني الوحد»
- «خذ الوحد»
- «وين الوحد»
اللهجة المحلية: جنوبي
قِر
عبارات المحادثة اليوميةالمرادف الفصيح: اهدأ
طلب التوقف عن الانفعال
- «قِر يولد»
اللهجة المحلية: نجراني
امس
عبارات المحادثة اليوميةالمرادف الفصيح: اهدأ
طلب التوقف عن الانفعال
- «امس يولد»
- «امس لا تزجعنا»
- «امس!»
اللهجة المحلية: نجراني
صجه
المرادف الفصيح:
- «وش ذي الصجه؟!»
اللهجة المحلية: جنوبي
بي عن خشمك
المرادف الفصيح: جعل التعب الي فيك فيني
وقت الرحمة لشخص مريض تحبه
- «بي عن خشمك او بي عنك»
اللهجة المحلية: جنوبي
ضَوَّيت
المرادف الفصيح: رَجعت
الجذر ضَوِيَ ومعناها الرجوع
- «متى ضَوَّيت ؟ او إضوي (أمر) او مابتضوون؟»
اللهجة المحلية: جنوبي
هاك
المرادف الفصيح: تفضل/خذ
لما تبغى تعطي/تدي احد حاجة
- «هاك الجوال (خذ/خذي الجوال)»
اللهجة المحلية: جنوبي غامدي
يرزا
المرادف الفصيح: يضر
تستخدم الكلمة عند حصول شيء لا مضره منه او في سياق هزلي أحيانا اقدر اترجمها الى (it’s okay ) لكن بالزهراني
- «ما عليك ما يرزا»
اللهجة المحلية: جنوبي
صقعه
المرادف الفصيح:
- «صقعه انتي؟!»
اللهجة المحلية: جنوبي
الغامديه
المرادف الفصيح: هل تراها
انحاها
- «انحاها الملعقه»
اللهجة المحلية: الباحه
نِثِق
المرادف الفصيح: جِهِز
تستخدم أكثر شيء اذا جهز الطعام
- «نِثِق عشاكم»
اللهجة المحلية: تهامي
يقفر
المرادف الفصيح: يلقي نظرة
- «محمد راح يقفر على الغنم»
اللهجة المحلية: جنوبي
نفروبك
المرادف الفصيح:
شالوك. تند الغضب من شخص
- «نفروا بك يافلان»
اللهجة المحلية: عسيري
السِّهْلة
المرادف الفصيح:
تستخدم قديما بمعنى الارض
- «ارجم بها السهلة بمعنى ارم بها على الارض»
اللهجة المحلية: خميس حرب
جِهمه
المرادف الفصيح: الصباح الباكر
احد الكلمات التي تستخدم في تحديد توقيت الاحداث
- «جَهمنا مِن جِهمه (يعني ذهبنا في الصباح الباكر)»
- «جَهَم عَلَيَ فلان مِن جِهمه (جائني في الصباح الباكر)»
اللهجة المحلية: جنوبي
مذا اقضي بها
المرادف الفصيح: ماذا أفعل بها
- «تعطي شخص شيء فيقول لك مذا اقضي به يعني ماذا افعل به»
اللهجة المحلية: خميس حرب
المح
المرادف الفصيح: انظر
انظر اليه
- «المح البير يعني انظر إلى البئر»
اللهجة المحلية: الباحه