كلمات مميزة من اللهجة الشمالية
كلمات معتمدة فقط، مع أمثلتها ومرادفاتها الفصيحة.
مشوين
المرادف الفصيح: بعد حين
مشوين تأتي بمعنى بعد حين أي بالعامية "بعد شويه"
- «مشوين وجايك»
- «مشوين كلمني فلان»
اللهجة المحلية: شمالي
حلولات
المرادف الفصيح: ياليت
تستخدم للتمني
- «حلولات لو معي مثل هالموتر»
- «حلولات لو معي دراهم»
اللهجة المحلية: حائلي
اتسفت
المرادف الفصيح: ادخل
تشير إلى الدعوة بالدخول أو إدخال شيء بشيء آخر
- «اتسفت تعال حنا بالمجلس»
- «اتسفت فنيلتك داخل بنطلونك»
اللهجة المحلية: حائلي
ينذخ
المرادف الفصيح: يفتخر
يفتخر بشيء ما
- «ينذخ بثوبه»
- «ينذخ بموتره الجديد»
اللهجة المحلية: حائلي
موتر
المرادف الفصيح: سيارة
تستخدم للإشارة إلى السيارة
- «هذا موتري»
- «عطني مفتاح الموتر»
اللهجة المحلية: حائلي
قوه
المرادف الفصيح: هيا بنا
تشير إلى الدعوة للذهاب إلى مكان ما
- «قوه معي نتقهوى عند فلان»
- «قوه نروح له»
اللهجة المحلية: حائلي
ورس
المرادف الفصيح: حمرة
تستخدم للإشارة إلى حمرة الشفاه أو أحمر الشفاه
- «وش رايتس بلون هالورس؟»
اللهجة المحلية: حائلي
اقضب
المرادف الفصيح: أمسك
تشير إلى الامساك بالشيء
- «اقضب هذول معك»
- «اقضب هالدراهم معك»
اللهجة المحلية: حائلي
شدوق
المرادف الفصيح: خد الوجه
تشير غلى الخد من موضع الوجه
- «يازين شدوقك»
- «ياكبر شدوقه»
اللهجة المحلية: حائلي
انفهتس
المرادف الفصيح: ابتعد
تشير إلى الابتعاد عن الشخص
- «انفهتس عني»
اللهجة المحلية: حائلي
ينود
المرادف الفصيح: ينعس أو أصابه النعاس
تشير إلى الشخص المصاب بالنعاس
- «بحر له ينود المسيكين»
- «والله أنود بي النوم»
اللهجة المحلية: حائلي
انجضع
المرادف الفصيح: اضطجع
تشير إلى الاستلقاء على الظهر أو الجانب
- «انجضع بهذا - وتعني نم هنا»
- «انجضع لك شوين - وتعني نم قليلاً»
اللهجة المحلية: حائلي
شليل
المرادف الفصيح: أسفل الثوب
تشير إلى الجزء السفلي من الإزار أو الثوب
- «حطهن بشليلك»
- «ارفع شليلك»
اللهجة المحلية: حائلي
اجف
المرادف الفصيح: اغلق قليلاً
تستخدم للإشارة إلى إغلاق الباب إلا قليلاً وليس إغلاقاً تاماً
- «أجف الباب معك وانت داخل»
اللهجة المحلية: حائلي
دنّه
المرادف الفصيح: بكى
تشير إلى البكاء أو الشخص الذي يبكي
- «دنّه المسيكين من الوجع»
اللهجة المحلية: حائلي
ذروق
المرادف الفصيح: جبان
تشير إلى الشخص الجبان
- «ماعليك منه هذا ذروق»
اللهجة المحلية: حائلي
رزفه
المرادف الفصيح: حفلة
تشير إلى الاحتفال بقرع الطبول والرقص
- «قوه معي نروح رزفه»
- «فاتك البارح رزفه على كيف كيفك»
اللهجة المحلية: حائلي
غميضة
المرادف الفصيح: وا أسفاه
تستخدم للتحسف أو الأسف على الشيء
- «يا غميضة التخفيضات ما مكنته - وتعني حسافه مالقحت على التخفيضات»
اللهجة المحلية: حائلي
قرمبع
المرادف الفصيح: مهترئ
تشير إلى الشيء المهترئ
- «هالموتر قرمبع ما ينرتسب»
اللهجة المحلية: حائلي
صلاعه
المرادف الفصيح:
ترمس الشاهي أو القهوة
- «عطن صلاعة الشاهي»
اللهجة المحلية: حائلي