كلمات مميزة من اللهجة الشرقاوية
كلمات معتمدة فقط، مع أمثلتها ومرادفاتها الفصيحة.
زرنوق
المرادف الفصيح: الممر الضيق
- «السيارة كبيرة مايمديها تخش الزرنوق»
اللهجة المحلية: قطيفي
كمچة او كمشة
المرادف الفصيح: ملعقة
- «جالس اكل بالكمچة»
اللهجة المحلية: قطيفي
شبقة
المرادف الفصيح: عراك
- «تشابقت مع واحد في المدرسة»
اللهجة المحلية: شرقاوي
نشاف
المرادف الفصيح:
منديل ورقي / كلينكس
- ««عطني نشّاف أمسح يدي» = عطني منديل»
اللهجة المحلية: شرقاوي
مطنقر
المرادف الفصيح: منفس
زعلان ومكشّر ومأخذ بخاطره ساكت
- «وش فيك مطنقّر من الصبح؟ يعني: وش فيك زعلان ومكشر»
اللهجة المحلية: شرقاوي
مهفتج
المرادف الفصيح: مرجوج + مندفع + مستعجل + يتحرك ويتصرف بجنون شوي
أقرب لشخص طاير بالعجّة ومتحمس/مستعجل وتصرفاته ملخبطة 😂
- «وش فيك مهفتج اليوم؟ اهدأ شوي»
- «دخل علينا مهفتج، لا سلام ولا كلام وبدأ يسوي كل شيء بسرعة»
اللهجة المحلية: شرقاوي
طرطور
المرادف الفصيح: عديم شخصية، ضعيف، يمشي ورا غيره وما له كلمة
طابع استهزاء/إهانة أكثر من «عديم شخصية»؛ يعني مو كلمة لطيفة لو انقالت للشخص بوجهه
- «ما له قرار من نفسه، طرطور بمعنى الكلمة»
- «لا تصير طرطور، خلك على رأي»
اللهجة المحلية: شرقاوي
علف
الزراعة والحيواناتالمرادف الفصيح: علف
طعام يُقدّم للحيوانات
- «اعطي العلف للغنم»
- «جب العلف للغنم»
- «علف غنم»
- «اعطيت الغنم العلف»
- «علف البهايم»
اللهجة المحلية: شرقاوي
غناتي
المرادف الفصيح: حبيبتي
تنادي شخص تحبه
- «غناتي نمتي؟»
اللهجة المحلية: قطيفي
ولاويه
المرادف الفصيح: لماذا
عند السوأل
- «ولاويه ماتسبحت»
اللهجة المحلية: شرقاوي
جرفلي
المرادف الفصيح: غير متناسق او سيء التصرف او سيء اللبس والمظهر
تستخدم عندما تشوف شخص تصرفاته همجيه او لبسه غير جميل او بمعنى لحجي في اللهجات الاخرى
- «شوف هالجرفلي وش لابس، شوفي الجرفليه وش تسوي»
اللهجة المحلية: قطيفي
معصقل
المرادف الفصيح: نحيف
- «كل زيادة! مرة معصقل أنت.»
اللهجة المحلية: قطيفي
هبابه
المرادف الفصيح:
القدر الضئيل الذي يكفي الحد الأدنى ..
- «هبابه نوصل الطلبية قبل المغرب»
اللهجة المحلية: شرقاوي
غميضة
المرادف الفصيح: التحسر والتحسف
عند الندم لفوات الأوان لعدم القيام بشيء ما
- «غميضة انتهى مهرجان اللومي الحساوي»
- «غميضة يضيع كل هالتعب على الفاضي»
- «غميضة أدفع كل هالمبلغ وبالأخير ما أستفيد»
اللهجة المحلية: شرقاوي
زغطة
المرادف الفصيح: حازوقة
- «جتني زغطة»
اللهجة المحلية: قطيفي
زتت
المرادف الفصيح: اسرع
معناها : اسرع، تستخدم عند حث الشخص على السرعة
- «زتت ترا أخرتنا عن الطلعة»
اللهجة المحلية: حساوي
بعفاق
المرادف الفصيح: حازوقة
- «فيني بعفاق»
اللهجة المحلية: سيهاتية
مقحام
المرادف الفصيح:
المقحام هو قفل الباب
- «قحم الباب»
اللهجة المحلية: شرقاوي
رچيّة
المرادف الفصيح: بالوعة لمياه التصريف المنزلي
- «فاضت الرچية و يجب إفراغها»
اللهجة المحلية: قطيفي
ماصخ
المرادف الفصيح: أكل لايوجد فيه ملح
تستخدم عند الرغبة في وصف أكل قليل فيه الملح
- «الشوربة ماصخة بحط فيها ملح»
اللهجة المحلية: شرقاوي